Questionario generale per i dialetti centro-meridionali

(prof. ssa Paola Beninc? Universit?/span> di Padova)

Gentile informatore, Le sottoponiamo una serie di frasi e La preghiamo di volerle gentilmente tradurre nella sua parlata nativa.

Il questionario ha lo scopo di indagare alcune propriet? sintattiche della sua parlata.

I parte

1. Sembra che abbia gridato qualcuno.

2. La donna che pulisce le scale ?malata.

3. Ci sono poche mele.

4. Qualsiasi cosa abbia detto Mario, non bisogna credergli.

5. Maria, che conosci anche tu, ?a Napoli.

6. Tutti pensavano che avrebbe piovuto.

7. Spero di no.

8. Per non aver suo fratello voluto chiamare dei musicisti, la festa ?stata noiosa.

9. Non ci sono bambini.

10 Non so dove la mamma abbia comprato i fiori.

11. Ditecelo.

12. Penso di portartelo domani per correggerlo.

13. Maria se li ? visti tutti arrivare a casa all?improvviso.

14. Non c??vino.

15. Tutto ? perduto ormai.

16. Per aver lui dormito a lungo, doveva proprio essere stanco.

17. Ho chiamato una donna che pulisce le scale.

18. Mia mamma mi dice sempre che suo fratello ?bravo.

19. Lui non corre mai.

20. Dopo che ? arrivata la nonna, la casa ?pi?tranquilla.

21. Parli pure, signor Antonio.

22. Nessuno ? venuto.

23. Me lo sono comprato.

24. Nessuno ha lavato i piatti.

25. Non so dove qualcuno potrebbe trovare qualcosa di meglio.

26. Quella figurina ce l?avete gi?

27. Ne ho viste poche di case cos?belle.

28. Credo che abbia telefonato Gianni.

29. Dopo che sar? arrivata la nonna, andremo tutti in vacanza.

30. Non ci penso neppure.

31. Non so chi abbia parlato con Maria.

32. Sembra che qualcuno abbia scritto una lettera di protesta.

33. Vistala, sei scappato.

34. Carlo, che mangia molto, ?pi?magro di te.

35. Fosse arrivato in tempo!

36. Penso sarebbe in grado di farlo.

37. Il bambino che ho visto ?partito.

38. Che sia partito?

39. Credono io non sia capace.

40. Non preoccuparti, non ?successo niente.

41. Fai quello (che) vuoi.

42. Mi ha detto di s?

43. Non l?hai ancora comprato?

44. Sembra che qualcuno abbia parlato bene di te.

45. Prima che Mario parta, digli di telefonare.

46. Andasse anche Giorgio, saremmo a posto.

47. Credevano che fosse tardi.

48. Dei libri che avevi ordinato ne arriveranno solo tre.

49. La speranza che Mario arrivi presto ci conforta.

50. Andate a vestirvi.

51. Volevate che non venisse nessuno.

52. Prima che entri qualcuno, chiudiamo la porta.

53. La signora che hai incontrato ieri, ? mia zia.

54. In qualsiasi modo il direttore voglia risolvere questo problema, noi ci trasferiremo.

55. Penso di non portarlo domani.

56. Sono convinto che Maria abbia studiato poco.

57. Nessuno mi ha visto.

58. Spero lui telefoner?al pi?presto.

59. Mi ?sembrato (che) tutto funzionasse bene.

60. Dove avr?mai messo quel libro tuo fratello?

61. Parliamo a Stefania.

62. (A scuola il bambino) ce lo puoi portare in moto.

63. Prima che arrivi la nonna, preparate la tavola.

64. Non c??nessuno nella strada.

65. Mi hanno chiesto dove Maria fosse andata.

66. Credo che vostro padre abbia telefonato.

67. Appena vi ho chiamato, siete corsi subito.

68. Cosa hai al dito?

69. I suoi fratelli hanno scoperto tutto.

70. Me l?hai fatto proprio male, il compito.

71. Non so cosa la mamma abbia comprato.

72. Hanno chiamato Vincenzo.

73. Vorrei che qualcuno si facesse vivo.

74. I tuoi figli, che studiano sempre, vanno volentieri a scuola.

75. Vorrei (che) tu te ne vada subito.

76. Mangiatelo!

77. Dicendoglielo, ho fatto un errore.

78. Vado a cercarlo.

79. Da quel giorno non l?ho pi?visto.

80. Bisogna che non parli nessuno.

81. Non lo vedo neanche.

82. Avete detto (che) Mario non verr?

83. Non mi ?piaciuto tutto.

84. Se mio zio avesse parlato con te, avrebbe capito.

85. La lettera deve essere mandata subito.

86. Qualcuno ha detto niente su questa storia.

87. Non avendo nessuno visto mia moglie, non l?avete pi?aspettata.

88. Hanno bussato alla porta. Deve essere nostro padre.

89. Nessuno ha parlato di te.

90. Che abbia detto la verit?

91. Ho l?impressione (che) Mario sia arrivato.

92. Ci si capisce poco.

93. Avendo lei finito lo zucchero, gliene ho prestato un po?.

94. Bisogna che lo compri Alberto.

95. Penso mangerebbero, se avessero fame.

96. Venga pure anche il nostro amico.

97. Giorgio e Franco, che volevamo invitare a cena, sono partiti.

98. Sembra che non abbia gridato nessuno.

99. Stai tranquillo, non scappo mica!

100. Credo che abbiano passato l?esame.

101. Qualcuno mi aiuti, per favore.

102. Il pensiero (che) arriver?domani mi sconvolge.

103. Deve aver dormito poco per aver quella faccia.

104. Avrei voluto che venissero i miei anici.

105. Non ha lavato i piatti nessuno.

106. Sedetevi!

107. Dov??andato Giorgio? E? andato a Castelletto.

108. Dicono non sia mai stato visto nessuno.

109. Altro che una mela, un pollo arrosto si ?mangiato.

 


Coniugazioni dei verbi

 
Andare

Indicativo

Presente                                Imperfetto

Io vado                        Io andavo

Tu vai                          Tu andavi

Egli va                         Egli andava

Noi andiamo                Noi andavamo

Voi andate                   Voi andavate

Essi vanno                   Essi andavano

Passato prossimo      Trapassato prossimo

Io sono andato             Io ero andato

Tu sei andato               Tu eri andato

Egli ?andato                Egli era andato

Noi siamo andati          Noi eravamo andati

Voi siete andati            Voi eravate andati

Essi sono andati           Essi erano andati

Passato remoto          Trapassato remoto

Io andai                       Io fui andato

Tu andasti                    Tu fosti andato

Egli and?nbsp;                    Egli fu andato

Noi andammo              Noi fummo andati

Voi andaste                 Voi foste andati

Essi andarono              Essi furono andati

            Dormire                                            

Indicativo

Presente                                Imperfetto

Io dormo                     Io dormivo

Tu dormi                      Tu dormivi

Egli dorme                   Egli dormiva

Noi dormiamo             Noi dormivamo

Voi dormite                 Voi dormivate

Essi dormono               Essi dormivavano

Passato prossimo      Trapassato prossimo

Io ho dormito               Io avevo dormito

Tu hai dormito  Tu avevi dormito

Egli ha dormito Egli aveva dormito

Noi abbiamo dormito   Noi avevamo dormito

Voi avete dormito        Voi avevate dormito

Essi hanno dormito       Essi avevano dormito

 Passato remoto          Trapassato remoto

Io dormii                      Io ebbi dormito

Tu dormisti                  Tu avesti dormito

Egli dorm?nbsp;                   Egli ebbe dormito

Noi dormimmo Noi avemmo dormito

Voi dormiste                Voi aveste dormito

Essi dormirono Essi ebbero dormito

  Fare

Indicativo

Presente                                Imperfetto

Io faccio                      Io facevo

Tu fai                           Tu facevi

Egli fa                          Egli faceva

Noi facciamo               Noi facevamo

Voi fate                       Voi facevate

Essi fanno                    Essi facevano

Passato prossimo      Trapassato prossimo

Io ho fatto                    Io avevo fatto

Tu hai fatto                  Tu avevi fatto

Egli ha fatto                  Egli aveva fatto

Noi abbiamo fatto        Noi avevamo fatto

Voi avete fatto Voi avevate fatto

Essi hanno fatto            Essi avevano fatto

Passato remoto          Trapassato remoto

Io feci                          Io ebbi fatto

Tu facesti                     Tu avesti fatto

Egli fece                       Egli ebbe fatto

Noi facemmo               Noi avemmo fatto

Voi faceste                  Voi aveste fatto

Essi fecero                   Essi ebbero fatto

II parte

110. Mi dice sempre che sua suocera si preoccupa un po?.

111. Che Mario si presenti subito dal direttore!

112. Gianni in vita sua non ha mai mangiato troppo.

113. Me li sono letti tutti.

114. Mario, (che) ho incontrato ieri, ? partito stamattina.

115. Hai visto tutti i bambini.

116. Giorgio va a prendere il pane.

117. Spero sia arrivato in tempo.

118. Ha rotto quella sedia.

119. Gli ho detto di mandarmelo per posta.

120. Nessuno si muova!

121. Mi pare (che) queste sedie siano molto comode.

122. Vederli ?stato un piacere.

123. Hai incontrato un bambino con i capelli rossi?

124. Sono certo (che ) ci ?andato Giorgio.

125. Ce ne sono molte.

126. Ha raccomandato mio figlio al professore.

127. Andai a prendere il pane.

128. Prima che entri qualcuno, chiudiamo la porta.

129. E? nato un bambino. L?hanno chiamato Vincenzo.

130. Altro che il gatto, un ladro era!

131. L?idea (che) qualcuno sia disonesto non ?nuova.

132. Che non entri nessuno!

133. Spero arriveremo in tempo.

134. Che bel libro mi hai regalato!

135. C??poco pane.

136. Salutami tua cognata.

137. Non parlandone, glielo hai fatto capire lo stesso.

138. Ma tu (che) sei qui, potrai vedere tutto.

139. Sta attento al gradino.

140. Posso non mandarlo subito, ma mandarlo domani.

141. Il bambino che ?venuto ieri ?mio nipote.

142. Crediamo tu possa farcela.

143. Cosa ?successo? E? arrivata sua sorella.

144. Di te non ha parlato nessuno.

145. Pensa di potermici portare domani, al mare.

146. Bisogna che nessuno faccia rumore.

147. Ho incontrato il postino.

148. Se nessuno l?avesse detto a tua zia, non avremmo questo problema.

149. Mio cugino mi ha stretto la mano.

150. Speriamo di finire il lavoro senza che nessuno si stanchi.

151. Fosse stato pi?attento, non sarebbe a questo punto.

152. Che cosa avr?mai detto Gianni?

153. Sono tre ore (che) aspetto.

154. Maria si ?scritta una lettera.

155. Non ti voglio mica imbrogliare.

156. Ha cucito il bottone alla camicia.

157. Venga o non venga tuo fratello, noi dobbiamo partire.

158. Sono arrivati tutti.

159. Ha telefonato suo marito.

160. (Dal dottore) ti ci porto domani.

161. Non ci siamo andati perch?credevamo che sarebbe piovuto.

162. Non mi ha visto nessuno.

163. Ho visto tutti.

164. Chi ?venuto? E? venuta tua sorella.

165. Che gli venisse un accidente (o forme analoghe).

166. Il libro (che) scrivono ?noioso.

167. Oggi ho visto un cane.

168. La lettera deve essere spedita domani.

169. Voglio che siano trattate bene.

170. Li ho visti tutti.

171. Bisogna che Mario mangi di pi?

172. Quando mio figlio sar?grande, lo far?studiare.

173. Vi siete ricordati di spedire la lettera.

174. Se avessi soldi comprerei una casa.

175. Ho presentato Mario a un amico.

176. Chiunque abbia detto questo, non conosceva la situazione.

177. Sei tu che non vuoi capire.

178. Volevamo che la mamma venisse con noi.

179. Non dirglielo!

180. Invitammo Maria alla festa.

181. Dicono che non sia stato promosso nessuno.

182. Non ci siete pi?andati?

183. E? partito una settimana fa.

184. Ho incontrato l?avvocato.

185. Gianni ?potuto uscire.

186. Dopo che il postino ha consegnato il pacco, ?arrivato Mario.

187. Questa cosa va fatta al pi?presto.

188. Non ci poteva mai venire.

189. Che qualcuno mi aiuti!

190. Credo qualcuno arriver?in tempo.

191. Hanno mandato a scuola Mario.

192. Vieni a mangiartelo.

193. Non ci crede mica!

194. Piova o non piova, noi faremo una passeggiata.

195. Come ti vestirai per la festa?

196. Spero Gianni legga questo libro.

197. Il fatto (che) potrebbe telefonare ? importante.

198. Non so chi sia arrivato.

199. E? Piero che non vuol partire.

200. Questo posto mi piace proprio.

201. Sei tu (che) avrai qualcosa da raccontare.

202. Manger?la minestra pi?tardi.

203. Vieni stasera?

204. Dopo che ?partito Mario, mi sono sentita sola.

205. Ieri ha letto un libro tuo.

206. Non ci andr?mai pi?

207. Hanno detto alle mie figlie che sono belle.

208. Scriveremo all?avvocato.

209. Quando avrai otto anni, andremo a Roma.

210. Perch?Gianni non fumi pi? ci vuole un miracolo.

211. Quanti regali che ti ha fatto!

212. La minestra che fa la tua mamma, ? proprio buona.

213. Spero qualcuno venga.

214. Vai a vestirti.

215. Gianni pu?essere uscito.

216 E? partito da una settimana.

217. Vanno a chiamare un loro parente.

218. Perch?Mario ?partito cos?presto?

Traduzione nel dialetto di Montecalvo Irpino (AV) delle 218 frasi proposte dal questionario

con la coniugazione di tre verbi

L?ortografia da me adottata, nella trasposizione dialettale, ?quella fonetica

I parte

1. Pare ca c?chidun?av?allucc?u.

2. La f?mina ca pul?za la scalin?a sta malata.

3. Ci stannu p?u m?a.

4. Tuttu qu?dru ch?have dittu M?iju, nun s?adda crede.

5. Mar?a, ca la can?ci puru tu, sta a Nn?uli.

6. Tutti si pinz?unu ca min??a cchj?e.

7. Sp?u di no.

8. Lu frati ?nn?ha bbul?u chjam?li musicanti, la festa ha stata m?cia.

9. ?N ci stannu crijat?i.

10. ?Nni lu ssacciu and?mamma av?accatt?u li fij?i.

11. Dicitic?lu.

12. P?zu ca ti lu p?tu quann?a ccraji accuss?lu curri?gi.

13. Marija si l?ha bbist?arriv?tutti quanta ?nd??la casa a l?intras?ta.

14. ?N ci sta bbinu.

15. J? tuttu p?zu ?am?i.

16. Si iddru ha ddirm?u tantu, signi ca era pr?bitu stancu.

17. Agghju chjam?u na f?mina ca pul?za la scalin?a.

18. Mamma mija mi lu ddice s?pe ca lu frate suju ?a bravu.

19. Iddru nun c?re maji.

20. D?pu ch?ha mmin?a mamman?na, la casa j?cchj?ccuj?a.

21. Parl?i puru, signor Antonio.

22. ?Nn?ha mmin?u nisci?u.

23. Mi l?agghj?accatt?u.

24. Nisci??ha lavati li pij?ti.

25. ?Nni lu ssacciu and?c?chid?u put?s truv?c?c?a di m?liu.

26. Qu?dra fij?a gi?la tin?i.

27. N?agghju visti p?u di case accuss?belle.

28. Cr?u ca Giuv?nu ave chjam?u.

29. D?pu ch?arriva mamman?na, ci ni jamu tutti a ff?li bbac?zi.

30. ?N ci p?zu pr?bitu.

31. ?Nni lu ssacciu chi ave parl?u cu Mmar?a.

32. Pare ca c?chid?u ave scrittu na l?tira pi si lamint?/i>.