Poesie in Ialiano di Angelo Siciliano

Poesie in Ialiano di Angelo Siciliano

LU CUMMUNI,DAUNIA IRPINA, DONNE DEL SUD ed altre

Ritorna ad Articoli e saggi

Lu cummùni, nu palazzu fatt’a shcàtuli:

la pìccula ‘nc Oppa, cu lu ll Orgiu,

la r Ossa sótta, cu lu barcóne andó s’affacciava

chi cummànnava e ss’éva fa vidé.

Fu lu rijàlu fascista pi li tanta

muórti di lu tirramóte di lu Trènta,

ca facètt ‘nchjanià palazz’e chjiésiji.

Pócu luntànu, d Oppu lu tirramóte

di lu Sissantadùji, sfrattànnu la cantina

di nu palàzzu, truvàrnu li shcatulètt fràcidi

ca lu padrone s’er’ammucciàt’a lu tirramóte

di lu Trènta, ‘mméce di li spinzià a la gente.

Ma puru d Oppu lu Sissantadùji

e d Opp’ancóra, ci fu chi si n’apprufittàvu

cu lu magna magna: si cagnàva partìtu,

si facéva carna di puórcu,

paréva ca ‘n s’abbuttàvunu maji.

‘Nd’à stu municìbbiju, da quannu

ci trasètt lu pudistà, dint’a lu suttànu,

c’abbijàrn’ammintunà carti e ccu lu tiémpu

s’ave chjinu com’a n’uóvu.

Si unu cerca cóccósa ddrà ddintu,

jà com’ascià n’ agu ‘nd’à nu pagliàru,

ci pó’ ttruvà puru nu nidu di sórici.

D Oppu la uèrra, sótt’a lu cummùni ci stéva

la Càmmira de’ llavóro e ‘mmiézz’a la chjazza,

a la stagióna, s’accugliévunu li mititùri ‘la séra

ca li massàri si li mminévun’a ccapà.

D’ati tiémpi, si mittévunu l’uómmini‘nc Oppa

a li fiérri: accuntàvun’a ffil’a ffilu quéddru

ca l’era capitàtu a li ddóji uèrri mundiàli.

Passàvunu cu li ciucci cu la sàlima li cristijàni,

uagliùni ch’alluccàvunu, fèmmini cu lu varrìlu

o na césta ‘n capu, sèrivi cu li bórzi chjéne,

cócche ssignóre cu la códa crécca.

Po’ cócchidùnu si shcaffàvu ‘nd’à li cchj Occhi

ca ‘stu paese era viécchju e ssi di n’ómu

viécchju si ni sc Ordunu, li ccàsura vècchji

s’abbandónunu. Accussì lu paese s’ave dillatàtu

da quà e da ddrà pi ddint’à li tterr’attuórnu.

Si tatóne lu vidéss mo’ da luntànu, dicéss

sicuramènt ca pare Nàbbuli pìcculu.

Ma li genti so’ ccuntènt di ‘sti ccasi nóvi

a lu mmarànu, ‘nfacci’a bb Orija?

Da quannu puru lu Trappìtu ave muórtu

pi ‘nnant’a ‘stu municìbbiju, a la sera,

ci passa sulu cócche ccanu spèrzu.

Zell, 27 gennaio 2005 Angelo Siciliano

IL MUNICIPIO

Il municipio, un palazzo fatto a scatole:

la piccola sopra, con l’orologio civico,

la grande sotto, col balcone da cui s’affacciava

chi comandava e doveva farsi vedere.

Fu un regalo fascista per i tanti

morti del terremoto del 1930,

che fece abbattere palazzi e chiese.

Poco distante, dopo il terremoto

del 1962, svuotando la cantina

di un palazzo, si rinvennero barattoli corrosi

che il proprietario aveva imboscato al terremoto

del 1930, invece di distribuirli alla gente.

Ma anche dopo il 1962

e dopo ancora, vi fu chi si approfitt O

con accaparramenti: si cambiava partito,

c’era chi se la sapeva godere,

mai mostrando d’essere soddisfatto.

In questo municipio, da quando

vi entr O il podestà, nel seminterrato,

iniziarono ad accumulare documenti

e col tempo s’è riempito come un uovo.

Se uno va per qualcosa lì dentro,

è come cercare un ago nel pagliaio,

vi potrebbe trovare anche un nido di topi.

Dopo la seconda guerra, sotto il comune vi era

la Camera del lavoro e nella piazza,

d’estate, vi si radunavano i mietitori di sera

per essere ingaggiati dai massari.

In altre stagioni, i reduci si sedevano

sulle sbarre di ferro: raccontavano con ordine

le loro disavventure nelle due guerre mondiali.

Passavano con gli asini con la soma gli uomini,

ragazzi che schiamazzavano, donne col barile

o una cesta sul capo, serve con la borsa piena

della spesa, qualche borghese altezzoso.

Poi qualcuno si incaponì

che questo paese era vecchio e se un uomo

vecchio va dimenticato, le case vecchie

si abbandonano. Così il paese s’è dilatato

di qui e di là nei terreni coltivi tutt’intorno.

Se il nonno lo osservasse ora da lontano,

direbbe sicuramente che è una piccola Napoli.

Ma la gente è contenta di queste case nuove

senza sole, esposte sempre a bora?

Da quando anche il Trappeto è morto

davanti a questo municipio, di sera,

vi passa solitario qualche cane randagio.

DAUNIA IRPINA Le avrebbero inventate più tardi le svendite di fine stagione: accaparramenti sconsiderati bramosie di scialo. Ma la vita allora era segnata: non bastava il voto alle Mefiti a scongiurare il colera la tisi per compagna fedele e importavano i nostri mietitori la malaria dal Tavoliere dauno o la dissenteria per vivande contaminate dal rame di qualche taverna sperduta. L’anofele sorvolava il tratturo vampiro tra le aie a profittare di braccianti abbandonatisi a Morfeo dopo l’immancabile cunto serale. Erano zecche benedette con le pecore abruzzesi a primavera che risparmiavano nel rientro a Campobasso le nostre greggi alle lande desolate sotto Castelfranco. Zell, 1991 - Angelo Siciliano	DONNE DEL SUD Non dimenticatele le donne del Sud forti nell’afa estiva di basoli ai duri barili sul capo irrigidito col fiato gelato di Natale che dagli uomini rudi incassavano gli scatti violenti a impastare bambini di creta carnosa alle grotte di tufo. Non scordatele come mamme a serbare figli dalle angherie paterne che scalciavano la fame di torno in giro ai fal O di paglia a S. Giuseppe che sarmenti e rovi a fascine erano a sbiancare i forni nei seminterrati di pece e l’effluvio per i vicoli di fragranza di pane. Sappiatelo ora per sempre quelle madri le abbiamo attinte alle falde profonde e bevute alle canne ombrose del solleone e ci hanno sfamato alle cariossidi magre dei loro volti di raccolti arsi di vento alle romite colline. Esse rifiutano che la vita si fermi e voi lo sapete, giovani figlie, che scorre linfa nelle vostre vene di palpitanti leganti di covoni con la certezza consolidata che nessuno potrà arrestarla: neanche l’alito vizioso di una civiltà involuta. Zell, 1991 - Angelo Siciliano
CHE TEMPI Ci coprivamo a quei tempi con brache corte legate da spago. Da noi non passavano marinai ma greggi, asini carichi di paglia. Quando le ragazzine non facevano capolino in un pantano che ci pareva lago giocavamo agli zampilli: a chi lo faceva più lontano. Ci compiacevamo come Narciso. Che tempi! E chi se la immaginava la diaspora… Zell, 1994 - Angelo Siciliano	HIRPUS HIRPINIAE S’invol O l’Hirpus totemico per le selve del Partenio allorché scese col branco la Lupa capitolina a sottomettere e punire. Qui tra querce e castagni con janare e mannari si consolid O il mito in un sogno disperso di mammoni e folletti. Rivive di sottrazioni nella bolla estemporanea di passioni medianiche nel cono d’ombra della storia. Zell, 14 febbraio 2003 - Angelo Siciliano
CRETTO Il Sud che ritrovo un calanco esagerato che d’inverno scivola al vallone e d’estate più ampia e arsa è la ferita e chiara l’argilla asciutta che s’apre in cretto. Zell, 25 aprile 2004 – Angelo Siciliano	MALVEDERE Dove il calanco divora il cuore di terra della gente dei vivi e non più vivi la civetta fa scura la sera al desolato crinale riarso su uno smilzo olmo solitario ancora scampato alla folgore tra sterpaglie e non più stoppie e il gheppio non sa essere freno allo spirito avverso che infierisce sui tetti del Trappeto che l’incuria ha tutti sfondati uno a uno di notte eppure il bene oneri ulteriori da sopportare non avrebbe per un destino che scivola via di cui non si è padroni e di certo non è un bel vedere. Sperare di vivificare questi luoghi è come pensare di cancellare l’inferno. Zell, 13 settembre 2004 - Angelo Siciliano
DI COSTA IN COSTA Di costa in costa di fratta in fratta allo scavalco di fossi e forre ti ho cercata come la sera abbranca la luna a farsi rischiarare la notte l’aurora per essere diradata. La terra seccagna almeno gemme di rugiada s’attende. I calanchi aspri ho ripercorso la danza del tubo penico ho accennato ma una letteratura senza lettere una pittura di colori vuota una poesia smunta d’energia paiono prospettive ormai plausibili. Zell, 8 ottobre 2004 - Angelo Siciliano	NEL BUIO OLTRE LE CANNE È un pensiero fisso sugli ortaggi a crescere la civetta che stride, ma è un canto? Oltre il muro sfrangiato di canne, la via senza effetti speciali, impercorribile del buio fitto dove sono coloro in oblio che osservano che noi non vediamo e talvolta ci guidano e li percepiamo nei momenti cruciali: il senso lieve della carezza i brividi fitti per la schiena non provengono dal maligno ma dall’appartenenza dov’è l’identità nostra sconosciuta avviluppata nel remoto caos. Montecalvo Irpino, 6 novembre 2004 - Angelo Siciliano
FRATELLO CARNALE Ricreo la voce di nostro padre e tu non intendi, rievoco il canto doloroso di nostra madre presto le orecchie ti tappi fratello di latte e di sangue che ti scorrono in corpo i geni borbonici e d’altri dominatori di prima e dopo le cicatrici crociate, le turche impalature, le pratiche infibulatorie. Tiri su case fratello, mattone su mattone che altri si godranno come dimore e se il sisma improvviso non le atterra, mina tuttavia il cemento dei ricordi ma nemmeno scalfisce l’humus omertoso nel desolato paese infestato di fantasmi belve notturne avidi sciacalli. Ma quando la civetta canta fratello, non m’inorridisce più e poi ti spiego gli OGM* che ormai più non siamo fratelli e neanche compagni di strada. Zell, 21 novembre 2004 - Angelo Siciliano	SEMPRE IN BRACHE DI TELA IL SUD Sempre in brache di tela il Sud col gelo o con la canicola o nella rugiada dei secoli senza memoria nella munnézz o col benessere di plastica asservito all’usanza degli arraffaconsensi che la malapolitica è radice possente in democrazia, spacciata per libertà individuale nell’abbagliante messa a fuoco di tragedie annunciate e mai paventate. Non vi sono ciclabili ma solo galoppatoi del padrinaggio per la pletora di galoppini e di chi la fronte con orgoglio la conduce alta con la schiena dritta, s’insinua che ha le corna o è diventato matto. Mi accoglie – che strano! – una bora tiepida di fine maggio, l’assiolo tra i noci delle janare e un raro usignolo, lontano, quasi impercettibile oltre i campi arati non ancora abbandonati. Qui anche la misericordia che non si sa più cosa sia la si importa globalizzata dai paesi in via di sviluppo: vale di più ma come si diceva una volta con meraviglia costa una pipa di tabacco. Montecalvo Irpino, 27 maggio 2008 - Angelo Siciliano