MUNTICÀLIVU*

Dìciunu ca lu nòmu

di stu paése

véne da lu ttidéscu

e lu mittiérnu li Lungubàrdi,

e nun c’éntra niénti

la muntagna sènz’àrbuli.

Si lu uardàmu da Tressànti

o da la curva di Pagliàru,

pare justu nu prisèbbiju

cu li ccàsura ca s’arràmpucunu

‘nfacc’a lu siérru.

Di prisèbbiji – dìciunu –

ci ni stann’àti mmilli

e sso’ ppuru mègliu.

Ma Munticàlivu, cóm’a ognùnu

la casa sója, pare bèllu:

éja lu paese nuóstu!

MONTECALVO

Dicono che il nome

di questo paese

provenga dal tedesco

e lo diedero i Longobardi,

e non c’entri nulla

la montagna spoglia d’alberi.

Se lo osserviamo da Tressanti

o dalla curva di Pagliaro,

sembra proprio un presepio

con le case che s’arrampicano

su per la collina.

Di presepi – insinuano –

ve ne sono altri mille

e son pure migliori.

Ma Montecalvo, come a ciascuno

la casa propria, pare bello:

è il paese nostro!