IL VINO


 
LU VINU
 
A uttóbre, si vidignàva e l’uva
si mittéva ‘nd’à li ccésti
ca li ffémmini purtàvunu ‘n capu.
Era festa sótt’a li bbiti.
Li uagliùni ruzzijàvunu
cu li ffémmini e ogni ttantu
minàvunu n’àcinu ‘mmócca
o ‘n cap’a li ffiglióli. Li ccéste,
un’a la vóta, si caputàvunu
‘nd’à lu pisatùru, ‘ncòppa
a lu sicchjóne, andó n’ómu,
a piedi scàuzi, cu lu cauzóne
accurciàtu fin’a li ‘nginàgli,
zumbàva e acciaccàva l’uva.
Cu l’addóre di lu mmustu,
arrivàvunu mosche, lapi, lapùni
e bbèspre e li cristiani
s’évuna sta attiént’a lu cigliu.
Ragni e ttagliafuórbici, ca stévunu
‘nd’à li raciuóppili, cadévunu
‘nd’à lu sicchjóne e strapitijàvunu
primu di s’affugàni ‘nd’à lu mmustu.
Có lu mmustu fattu vóddre,
pi na notte sana, si faceva
lu vinu cuóttu e ppo’ dintu si cucévunu
pacche di cutógne e ccazzi malati.
Lu mmustu, cu la vinazza, si mittéva
a bbóddre ‘nd’à li vasciéddri
o ‘nd’à li sicchjùni. A ttiémp’antichi
si faceva vóddre dint’à li palimiénti.
Quannu li ccòcchjili di l’uva,
dòppu paricchji juórni di vuddritùra,
èrnu sagliùte pi ccòppa,
si mmuttàva e ssi stringéva la vinàzza.
Lu vinu di stringitóra èr’amàru.
Cu la vinàzza ci facévunu l’acquàta
e ppuru questa er’amara, ma sèmp
mègliu di lu vinu fattu cu lu bastone.
Lu vinu nuóvu s’abbijav’a bbéve
vèrzu Natale e déva ‘n capu.
Si tinéva pócu forza, cu lu càudu,
si ni jéva di spuntu e ppo’ d’acìtu.
 
IL VINO
 
A ottobre, si vendemmiava e l’uva
si riponeva nelle ceste
che le donne trasportavano sul capo.
C’era grande euforia sotto le viti.
I ragazzi ruzzavano
con le donne e di tanto in tanto
lanciavano un chicco in bocca
o sul capo delle ragazze. Le ceste,
una alla volta, si svuotavano
nel pigiatoio, posto sopra
al secchione, dove un uomo,
a piedi nudi, con i calzoni
avvolti fino all’inguine,
saltava e schiacciava l’uva.
Con l’odore del mosto,
arrivavano mosche, api, calabroni
e vespe e le persone
dovevano riguardarsi dai pungiglioni.
Ragni e forbicine, nascosti
nei grappoli, cadevano
nel secchione e si dimenavano
prima di affogare nel mosto.
Con del mosto fatto bollire,
per una notte intera, si ricavava
il vino cotto e poi dentro si cuocevano
fette di melecotogne e tarallini di pasta.
Il mosto, con le vinacce, si faceva
fermentare nelle botti piccole
o nei secchioni. Anticamente
si faceva fermentare nei palmenti.
Quando le bucce d’uva,
dopo alcuni giorni di fermentazione,
galleggiavano sul liquido,
si travasava il vino e si torchiavano le vinacce.
Il vino della spremitura era amaro.
Con le vinacce si faceva l’acquatina
e anche questa era amara, ma sempre
meglio del vino fatto col bastone.
Il vino nuovo s’iniziava a bere
verso Natale e dava alla testa.
Se era poco alcolico, coi primi caldi,
andava di spunto e poi d’aceto.