Sì, c'è un legame preciso. "Lu Lupu Pumpinàru" è il titolo di una bellissima poesia (e racconto popolare) in dialetto irpino scritta proprio da Angelo Siciliano, tratta dal suo libro “Lo zio d'America” (edito da Menna di Avellino nel 1988) e condivisa nel tempo anche sul suo sito ufficiale di Angelo Siciliano. Nel testo, il poeta raccoglie e traduce in versi la memoria contadina di Montecalvo Irpino, descrivendo un'antica leggenda locale legata a una casa rurale in via Fossi.La trama e le credenze popolari della poesia. La poesia racconta di un uomo del paese che, nelle notti di plenilunio, si trasformava in lupo mannaro (pumpinàru). Il testo mette in luce alcuni elementi tipici e affascinanti della tradizione magica irpina:Il branco di cani e le catene: Il licantropo si aggirava per le strade del paese trascinando catene, emettendo versi ("aùff, aùff…") e seguito da una torma di cani ringhianti. La regola dei tre gradini: Un malcapitato passante, per sfuggirgli, salì su una scalinata. Secondo la tradizione irpina e meridionale, il lupo mannaro non può salire più di tre gradini consecutivi (limite oltre il quale perde le forze o la coordinazione).La canna e le tre gocce di sangue: Per salvare il passante, un vicino di nome Peppantonio si affacciò al balcone e punse il mostro con una lunga canna munita di un chiodo sulla punta. La leggenda vuole che basti far fuoriuscire tre gocce di sangue per spezzare l'incantesimo: l'uomo riacquistò immediatamente le sue sembianze umane, scacciò i cani, si sistemò i vestiti e tornò a casa come se nulla fosse accaduto.

LU LUPU PUMPINÀRU1   Na casa ‘nd’à nu suttànu, a li Fuóssi, téne nu purtàle di préta cu nu stemma ‘nfacci. Da nanti ci sta la fènza: li ccaddrìni tràsunu e ghjiésciunu da lu jattarùlu di la porta di lignàmu, mèzza fràcida, ch’ancóra chiude. Dintu ci stannu: la cimminìja andó facévunu ciaudèddre, li cindrùni ca mantinévunu lu scudiddràru, lu pòstu di li tijàni, la scalinàta ca scénne ‘nd’à la cantina andó stann’ancóra li rruvàgna. ‘Nd’à nu zinnu, nu stipu viécchju e chjù dintu la mangiatóra di lu ciucciu e li ttani di li cucci. N’ata scala, ca gira pi ‘nd’à lu muru, porta a li ccàmmiri supràni ca so’ senza tittu e mmèzze sgarrupàte. Di n’ómu, ch’abitàva ‘nd’à ‘sta casa, s’accónta ch’era lupu pumpinàru. Quannu fu na nòtt, passàvu ‘mmiézz’a la vìja cu rrimùri di caténe e ffacènnu “aùff, aùff…” cu na chjórma di can’appriéssu ch’abbajàvun’e sgrignàvunu. Nu cristiànu, ca si truvàvu a ppassàni pi daddràni, pi ppaùra ca si lu magnàva, si ni sagliètt ‘ncòpp’a na scalinàta andó lu lupu pumpinàru circàva di sàgli, ma chjù di tre scalìni nu’ rriuscév’a ffà. Quiddru puviriéddru chjamàvu ajùtu e lu padrone di la casa, Pèppandòniju, s’affacciàvu ‘ncòpp’a lu barcóne, pigliàvu na canna lònga, cu nu chjuóvu ‘mpónta, e ttantu facètt ca lu pungètt a cquiddru lupu pumpinàru. L’asciérnu tre stizzi di sangu4 e turnàvu cristiànu. Succhitàvu li cani, s’accunzàvu li panni ‘ncuóddru e ssi ni jètt’a la casa, come si niént fuss statu.

IL LUPO MANNARO   Una casa in un seminterrato, in via Fossi, ha un portale di pietra con uno stemma nella chiave di volta. Davanti vi è la rete: le galline entrano ed escono dalla gattaiola della porta di legno, mezza marcia, che ancora chiude. Dentro vi sono: il caminetto dove cucinavano pane e rape, i chiodi che tenevano su la piattaia, il posto dei tegami, la scala che porta in cantina dove sono ancora i recipienti. In un angolo, un vecchio stipo e più all’interno la mangiatoia dell’asino e le tane dei conigli. Un’altra scala che sale nel muro, porta alle stanze di sopra che sono senza tetto e mezze dirupate. Di un uomo, che abitava in questa casa, si narra che fosse lupo mannaro. Quando fu una notte, passò in mezzo alla strada con rumori di catene e sbuffando “aùff, aùff…” con un branco di cani appresso che abbaiavano e ringhiavano. Un uomo, che si trovò a passare per di là, per paura d’essere sbranato, se ne salì su di una scalinata dove il lupo mannaro tentava di salire, ma più di tre gradini non riusciva a fare. Quel poveretto invocò aiuto e il padrone di casa, Peppantonio, si affacciò sul balcone, afferrò una lunga canna, munita di chiodo in punta, e tanto armeggiò da riuscire a pungere quel lupo mannaro. Gli uscirono tre gocce di sangue e ritornò in sé. Scacciò i cani, si aggiustò gli abiti addosso e si ritirò a casa sua, come se nulla fosse.