MILANU E MUNTICALIVU*

Tra Milànu e Munticàlivu, pare

ca ‘n ci sta nisciùn’agganciu,

‘nd’à questa nazione ca téne la capu

‘nd’à lu jàcciu e li piedi

‘nd’à lu furnu. Eppùru, tanta

sèculi fàni, èrnu quiddri di lu Nord

a scénne pi cquà bbàsciu

e nun zi sape s’era pi li ffémmine

belle di lu Sud o pi li rricchézze.

Ma già ‘ntannu, cócchidùnu sagliéva

‘ncòppa: don Francìscu Sforza,

fiudatàriju puru di Munticàlivu,

sta scrìttu ch’arrivintàvu,

a lu Millecquattuciéntucinquànta,

nientiménu ca duca di Milànu!

Mo’ jà lu Sud ca sagli’a Nnord.

Fòrze pàrtunu tutti li nipùti

di quiddri ca ci cunquistàrnu.

Quannu cócche giuvinòttu torna

a lu paese cu na màchina fiammante

e ppo’ si vén’a ssapéni,

ca li ssigarètt si l’accàtta

ancora cu li soldi di la mamma,

dìciunu ca ìddru ‘nn’ha ghjùtu

a Mmilàn’a ffatijàni,

ma a ttagliàni l’ógna di li cani.

* Poesia di Angelo Siciliano tratta da Lo zio d’America, edito dall’editore Menna ad Avellino nel 1988.

      MILANO E MONTECALVO

Tra Milano e Montecalvo, pare

che non vi sia alcun legame,

in questa nazione che ha la testa

nel ghiaccio e i piedi

nel forno. Eppure, tanti

secoli fa, erano quelli del Nord

a scendere quaggiù

e non si sa se fosse per le donne

belle del Sud o per le ricchezze.

Ma già allora, qualcuno saliva

su: don Francesco Sforza,

feudatario pure di Montecalvo,

è scritto che diventò,

nel 1450,

nientemeno che duca di Milano!

Ora è il Sud che sale al Nord.

Forse partono tutti i pronipoti

di coloro che ci conquistarono.

Quando qualche giovanotto torna

in paese con un’auto fiammante

e poi si viene a scoprire,

che le sigarette le compera

ancora con i soldi della mamma,

dicono che lui non è andato

a Milano a lavorare,

ma a tagliare le unghie dei cani.